Regola di cortesia obbligatoria "taroof"

Questa tradizione degli iraniani ci ricorda come le persone dovrebbero comportarsi nella comunicazione sociale, dall'acquisto di generi alimentari ai negoziati nucleari.

Fatimeh, il proprietario della casa che stavo visitando, ha insistito sul fatto che mangio di più sul tavolo.

Ma ho appena imparatotaarofDa quando ho applicato la regola per la prima volta, bello Iran Stavo cercando di stare attento al tavolo allestito sui tappeti. Ho dovuto rifiutare questa offerta più volte prima che mi venisse innaffiato la bocca per mangiare più di quei deliziosi piatti.

Non avevo mai sentito parlare di "taarof" prima di andare in Iran. Questa parola persiana di origine araba descrive la complessa etichetta iraniana. Di conseguenza, la parola pronunciata significa più del significato della parola.

Nel mondo di Taarof cortesia significa orgoglio. Le persone rifiutano ciò che vogliono accettare; cioè, dice ciò che non vogliono dire, esprime ciò che non sentono. In realtà, vuole trasmettere ciò che passa facendo il contrario o dirlo.

Una volta sceso da un taxi a Teheran, ho pagato 250.000 rial, con cui avevamo precedentemente negoziato. Non voleva prendere i soldi. Ho insistito, ha rifiutato di nuovo. Quindi sono uscito dalla macchina, sorridendo e ringraziando per la sorpresa.

Quindi la mia amica Reza disse al tassista: "Ti stava facendo diventare taarof". "Certo, stava aspettando che tu pagassi. Avresti dovuto insistere di più. Il tassista ha mostrato il suo rispetto in questo modo. Secondo la tradizione Taarof, ciò che viene offerto viene rifiutato due o tre volte. Dopodiché, puoi dire quello che vuoi, questo non è considerato maleducato. La gentilezza è fatta prima, ma alla fine pagherai sicuramente. "

Questa tradizione ci ricorda come le persone dovrebbero comportarsi nella comunicazione sociale, dall'acquisto di generi alimentari all'Iran ai negoziati nucleari. Sebbene contenga un significato positivo, se usato in modo improprio, è considerato negativo quando si cerca di sfruttare la generosità di qualcun altro.

Secondo l'esperto mediorientale William O Beeman dell'Università del Minnesota, "Il concetto di base a Taarof può essere espresso come" prenderlo dal basso ". "Le persone cercano di aumentare lo stato dell'altra persona e di ridurne lo stato."

In una società gerarchica come l'Iran, questo comportamento "fornisce stabilità sociale perché l'uguaglianza si ottiene quando entrambe le parti lo fanno".

È l'identità persiana che distingue l'Iran dagli altri paesi del Medio Oriente ed è conservata nelle sue tradizioni, lingua e molte arti ricche. Rumi, Firdevsi, Hafiz e Ömer Hayyam sono ancora conosciuti e amati dai poeti nell'est e nell'ovest.

iraniani cultura È orgoglioso della sua eredità. "Nevruz (Capodanno Fars) è la festa più importante per noi. Parliamo ancora persiano. C'è persiano nel nostro sangue e nella nostra anima. E questo non può cambiare ", dice la mia amica Reza.

"Taarof rappresenta la delicata essenza del popolo iraniano. Nella nostra cultura, può essere visto come maleducato esprimersi direttamente e obiettivamente ", afferma l'artista iraniano Fereshteh Najafi. "Per gli iraniani, le parole gentili sono sempre importanti. Forse questo perché i persiani erano di spirito poeta. I nostri pensatori più importanti sono vecchi poeti e il nostro linguaggio pieno di gentilezza e lode è ancora vivo oggi ".

Una delle caratteristiche più importanti peculiari degli iraniani è la loro ospitalità. Le persone condividono ciò che hanno con te e ti offrono più di quanto i loro mezzi finanziari consentano. Questo è taarof nella sua forma più pura.

Un ospite del tea party può andare ad ospitare la notte. Se chiedi a qualcuno, ti porteranno lì invece di descriverli. Poiché gli iraniani sono davvero gentili e rispettosi, è anche difficile separare gli inviti sinceri dai gesti di educazione.

FONTE: BBCTRAVEL