Come raggiungere un pubblico di YouTube che non parla inglese: esaminatore di social media

I tuoi contenuti sono su YouTube?

Hai considerato di portare i tuoi contenuti a livello globale?

In questo articolo, lo farai scopri come espandere la tua portata e influenza su YouTube ottimizzando i tuoi video per gli spettatori che parlano lingue diverse.

Rivela il tuo pubblico internazionale ideale

Puoi presumere che tutti i tuoi video di YouTube vengano visualizzati in territori di lingua inglese, ma i dati mostrano che ciò è altamente improbabile.

Al di sopra di 70% delle visualizzazioni su YouTube provengono da fuori degli Stati Uniti, con l'Asia e l'America Latina in particolare che vedono una crescita esplosiva. C'è un enorme potenziale per far crescere la tua presenza su YouTube se sai come ottimizzare i tuoi contenuti per un pubblico globale.

Per scoprire dove si trovano i tuoi abbonati al canale YouTube, Aperto Creator Studio e scegli Analytics> Iscritti. Poi fare clic sulla scheda Geografia per vedere le posizioni geografiche dei tuoi iscritti.

Tieni presente che la lingua in cui YouTube offre i contenuti si basa sulle impostazioni della lingua dell'utente, non sulla sua posizione. Se hai un vasto pubblico che parla una lingua diversa dalla tua, puoi presumere che molti spettatori guardino nella loro lingua locale. Fai una rapida ricerca su Google per confermare la lingua locale.

Probabilmente scoprirai che uno o due altri territori / lingue costituiscono una quota decente del tuo pubblico. Questo dimostra che hai attrattiva in quei mercati e il potenziale per far crescere ancora di più il tuo pubblico lì.

Se disponi di altri dati di mercato / pubblico dal tuo sito web o da altri account di social media, prendi in considerazione queste informazioni quando pianifichi una strategia YouTube globale.

Ecco come iniziare a ottimizzare la tua presenza su YouTube per un pubblico globale.

# 1: traduci file di sottotitoli video

Se stai già trascrivendo i tuoi video di YouTube e caricando le trascrizioni come file con sottotitoli, traduci i sottotitoli nella lingua secondaria che hai scelto.

Includere i sottotitoli nella lingua secondaria consente agli altoparlanti di quelle lingue di comprendere e interagire con i tuoi video. Questa tattica migliora anche la rilevabilità perché YouTube indicizza i sottotitoli nelle lingue secondarie.

Per tradurre i sottotitoli, puoi eseguire il lavoro da solo o utilizzare le funzionalità integrate di YouTube.

Come YouTube può aiutarti a trascrivere i tuoi sottotitoli

Se non desideri trascrivere da solo i sottotitoli, YouTube ha diverse opzioni per aiutarti:

• Google Translate è integrato nel sistema. L'affidabilità del traduzioni automatiche può variare, tuttavia.
• YouTube ha collaborato con una serie di strumenti incorporati nella piattaforma che tradurranno i file a pagamento. Per trovarli vai a Informazioni e impostazioni per il tuo video e fare clic sulla scheda Traduzioni.
• Il tuo pubblico globale può traduci le tue didascalie per te. La community controllerà i sottotitoli completati per assicurarsi che siano corretti prima di andare in diretta. Per abilitare questa funzione, vai a Creator Studio, selezionare Traduzioni e trascrizioni> Contributi della comunità, e fare clic su Attiva per tutti i video.

Carica un file di sottotitoli tradotti

Se hai creato un file di sottotitoli tradotti in uno dei file formati di sottotitoli supportati, puoi caricarlo sul tuo video in Creator Studio. Per farlo, apri Gestione video, trova il tuo video, e fare clic su Modifica.

Nella scheda Sottotitoli / CC, fare clic su Aggiungi nuovi sottotitoli o CC e seleziona la lingua del file dei sottotitoli.

Il prossimo, fare clic su Carica un file.

Seleziona il file dei sottotitoli nella lingua secondaria e fare clic su Carica.

# 2: traduci titoli e descrizioni dei video

Quando imposti i metadati dei video di YouTube in più lingue, il testo verrà indicizzato e fornito agli utenti in base alle impostazioni della lingua (non alla posizione). Ad esempio, puoi impostare i metadati in tedesco in modo che sia più probabile che vengano offerti a un pubblico di lingua tedesca.

La BBC ha utilizzato questa tattica per a Trailer di Doctor Who che hanno tradotto in diverse lingue, aiutandoli a raggiungere importanti mercati locali di trasmissione.

Traduci il titolo del video

Per aggiungere metadati in un'altra lingua, apri Creator Studio, trova il tuo video in Gestione video e fare clic sul pulsante Modifica. Seleziona Informazioni e impostazioni nella parte superiore della pagina e scorri verso il basso fino alla scheda Traduzioni sotto il video.

Seleziona inglese dall'elenco a discesa a sinistra e imposta la lingua in cui stai traducendo sulla destra. Inserisci il tuo titolo tradotto come faresti in inglese. Non preoccuparti, però; il tuo titolo in inglese verrà comunque offerto a tutti gli altri.

La traduzione del titolo non solo migliora la rilevabilità nella ricerca, ma rende anche più probabile che i parlanti della lingua secondaria facciano clic sul tuo video.

Traduci la descrizione del video

Puoi tradurre la descrizione del video in lingue diverse nella stessa scheda in cui hai tradotto il titolo del video. Segui gli stessi passaggi di cui sopra.

Se hai le competenze linguistiche, sentiti libero di farlo cambia la natura della descrizione invece di fare solo una traduzione diretta. Luoghi e culture diversi hanno tradizioni, costumi e modi di comunicare unici, quindi cerca di trasmetterli ove possibile.

Le descrizioni dei video sono indicizzate per la ricerca e, come i titoli, influenzeranno le percentuali di clic perché nei risultati di ricerca verrà mostrato un estratto. Le dimensioni dell'estratto dipendono dalle dimensioni dello schermo del visualizzatore.

La descrizione originale per questo Video di Oz-Bowling è scritto in tedesco. Utilizzando le opzioni di traduzione, possono rivolgersi a paesi al di fuori del loro mercato interno della Svizzera, compreso il più ampio mercato di lingua inglese, come mostrato qui:

# 3: traduci titoli e metadati delle playlist

Playlist di YouTube sono un modo efficace per aumentare la tua copertura senza investire molte risorse o tempo. Se traduci quei titoli di playlist e metadati in lingue secondarie, puoi ampliare ulteriormente la tua portata. Inoltre, è probabile che questi nuovi spettatori continuino a guardare alcuni dei tuoi video nella tua playlist.

Queste playlist di Busking quotidiano erano originariamente impostati in coreano ma sono stati tradotti in base alla mia lingua impostata sull'inglese.

Per tradurre le informazioni sulla playlist in Creator Studio, scegli Gestione video> Playlist e fare clic sul pulsante Modifica a destra della tua playlist.

Il prossimo, fare clic sull'icona del menu (i tre punti) a destra del nome della playlist e seleziona Traduci informazioni playlist.

Il prossimo, inserire le informazioni sulla traduzione per il titolo e la descrizione della playlist e fare clic su Salva.

# 4: traduci la descrizione del tuo canale

Se gli spettatori che parlano una lingua diversa visitano il tuo canale YouTube, sai che sono interessati a ciò che hanno visto finora. Un modo per mantenere la loro attenzione è offrire una descrizione del canale nella loro lingua.

Fornire una descrizione tradotta ti aiuta a influenzare la SEO dell'intero canale. Se hai scritto una buona descrizione del canale in inglese, sarà ricca di parole chiave. Traducendo queste parole chiave in altre lingue di destinazione, stai dicendo a YouTube che dovrebbero indirizzare quel nuovo pubblico a modo tuo.

Il video qui sotto mostra come tradurre il nome e la descrizione del tuo canale.

# 5: considera i fusi orari quando pianifichi le uscite video

Se hai un pubblico di destinazione in fusi orari diversi, trovare i tempi di rilascio dei video perfetti può essere complicato. È meglio provare a scegli un tempo di rilascio ottimizzato per tutte le regioni di destinazione. Ciò significa che potresti potenzialmente avere più segmenti di pubblico che guidano il posizionamento del tuo video nell'algoritmo di YouTube anziché uno, portando a più visualizzazioni complessive.

Sebbene YouTube Analytics sia prezioso, non offre informazioni sull'ora del giorno. Invece, dovrai utilizzare uno strumento di terze parti come TubeBuddy o VidIQper ottenere queste informazioni.

Inoltre, puoi pubblicare un post aggiuntivo sui social media per promuovere il tuo video, scegliendo un momento pertinente per il tuo pubblico secondario.

# 6: Rispondi ai commentatori nella loro lingua

Se stai incoraggiando persone da tutto il mondo a guardare i tuoi video, trattali allo stesso modo del tuo pubblico di lingua inglese nei commenti.

Non è necessario portare avanti lunghe conversazioni in altre lingue; un breve riconoscimento ai commentatori di lingua secondaria può fare molto. Può anche incoraggiare commenti ripetuti e spingere gli altri a seguire l'esempio.

Dimostrare al tuo pubblico di YouTube che sei disposto a fare il possibile per convertirlo in iscritti e potenziali clienti.

# 7: strizza l'occhio al tuo pubblico internazionale in espansione

Tutti apprezzano essere riconosciuti. Sebbene non sia necessario creare contenuti di YouTube in doppia lingua per soddisfare il pubblico regionale, ecco alcuni modi per fare loro un rapido cenno del capo:

• Includerli in concorsi / omaggi.
• Riconosci le loro festività nazionali.
• Dare ringraziamenti ai commentatori globali.

Ricorda, il video è un mezzo più intimo rispetto ad altre forme di content marketing. Per fare in modo che il tuo pubblico ti conosca, metta mi piace e si fidi di te, parlagli direttamente e mostra che stai pensando a loro. Dare un cenno occasionale al pubblico regionale può aiutare in modo significativo.

Ne vuoi di più come questo? Esplora YouTube for Business!
.
Conclusione

Una volta che ti sei affermato come un'autorità con il pubblico di YouTube che parla inglese, utilizza il tattiche sopra per espandere la tua portata, influenza e base di clienti con spettatori che parlano altro le lingue.

Assicurati di confrontare i tuoi dati di YouTube Analytics prima di iniziare e di monitorare i cambiamenti nel tuo pubblico globale. Se ottieni un grande successo con un mercato internazionale secondario, valuta l'idea di avviare un altro canale mirato esclusivamente a quel mercato.

Cosa pensi? Hai abbonati YouTube che parlano lingue diverse dalla tua? Come soddisfi questi segmenti di pubblico su YouTube? Condividi i tuoi pensieri nei commenti qui sotto.